Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
فقط 30 ثانية متبقية
!في بطولة كل اليابان النسوية لفئة 48 كلغ وأقل
من التي ستفوز بالمباراة وتذهب إلى أتلانتا؟
أهي إينوكوما ياوارا؟
!أم هونامي ساياكا؟
!قاتليني
!إيبون! إنتهى
!لقد فعلتها إينوكوما ياوارا
،لقد هزمت منافِستها الأشرس هونامي ساياكا
!وستذهب إلى أولمبياد أتلانتا
(ماتسودا كوساكو (سيكي توشيهيكو (صحفي لـ (أخبار كل الرياضات .مغرم جدًّا بـ إينوكوما ياوارا سرًّا
!واو
...حسناً، العنوان الرئيسي للغد
(إيتو فوجيكو (كاواشيما تشيوكو .الصديقة الأعز لـ إينوكوما ياوارا وزميلة لها في الجودو .فازت للتو بمكانٍ في فريق أتلانتا الأولمبي
!إينوكوما
(كاغا كونيكو (أكياما رونا .(مصورة لـ (أخبار كل الرياضات .تحب ماتسودا كوساكو بجنون
.لقد فازت
(كازاماتسوري شينوسكي (كاميا أكيرا .خاطب هونامي ساياكا، لكنه حقًّا يحب إينوكوما ياوارا
...ياوارا
!إنحنيا لبعضكما
(هونامي ساياكا (تاكاموري يوشينو .وريثة مجموعة هونامي .المنافِسة الأعتى لـ إينوكوما ياوارا في اليابان
!ساياكا
(إينوكوما ياوارا (ميناغوتشي يوكو .عبقرية الجودو النسوي الشابة .تسعى للمدالية الذهبية في أتلانتا
!كنتِ مذهلةً للغاية، ساياكا
!لا أحتاجك لتقولي لي أنني جيدة
.من الأفضل أن تفوزي بالمدالية الذهبية في الأولمبياد
!لا يجب أن تخسري حتى تواجهيني مجدداً
.نعم
!القاعة تضج بتصفيقٍ حار في نهاية معركتهما
!ويا لها من معركةٍ استثنائية كانت
قال استثنائية قال! قتالاتي كانت !أفضل من هذا بمليون مرة
،هذا يعيدني إلى الوراء لعام 1936
.حيث كانت أوقاتاً حالكة بالفعل، مع حادثة الـ 26/2 على مرمى حجر
،كنتُ فقط صبيًّا شابًّا جاء إلى طوكيو حاملاً في جعبته الكثير من الأحلام
(إينوكوما جيغورو (ناغاي إتشيرو جد إينوكوما ياوارا. يقوم بشحذ مواهب ياوارا الفطرية .في الجودو من أجل أن تفوز بجائزة الإنجاز الوطنية
.لكنني صرعتُ كل الخصوم الأشداء واحداً واحداً
جودو 7 دان
!أنا 8 دان
جودو 8 دان
!ماتسودا
...ياوارا
!إينوكوما! تهانينا على انتصارك
إذاً ستذهبين أخيراً إلى أتلانتا؟
!فقط كلمة
!رجاءاً، إينوكوما
!كانت مباراةً عظيمة
ما هو شعورك الآن؟
هل لنا بكلمة؟
!رجاءاً
إينوكوما! إلى من تهدين هذا الفوز؟
!هل يمكننا أخذ صورتك؟
!رجاءاً
...ياوارا
.أنتِ الآن حقًّا اللاعبة الأولى في اليابان
.الآن ستواجهين اللاعبين الأفضل في العالم في الأولمبياد
[!!ياوارا إلى أتلانتا]
[تفوز بجميع المباريات بـ إيبون]
[نجمة الرياضات النسوية]
[15يونيو 1996]
[يومية أخبار كل الرياضات]
لقد أعلنوا للتو عن قسم وزن مفتوح .للسيدات للجودو الأولمبي
أحقًّا هذا؟
.هذا الخبر دفع أفضل اللاعبين في العالم للبدأ بتحركهم
.من بينهم الكندية جودي روكويل
.إنها المنافِسة الأكبر لـ إينوكوما ياوارا
!ياوارا
.ياوارا ستواجه أفضل اللاعبات في العالم
.أنظري لكل هذه التغطية الإعلامية
أ-ألستِ متوترة، إينوكوما؟
.أجل
!ياوارا
!تحركي، وإلا سأتناول عشاء الستيك المجاني خاصتك
!أوه، جدي
،لكن مهما كان من ستواجهه من خصومٍ أشداء
.سوف تفوز حتماً
...ستفعل بالتأكيد
!كوساكو
!حظًّا سعيداً، ياوارا
. . .منذ أن التقيتُ بك
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!كامودا! هيَّا بنا
!قادم
!أوه، كوساكو
!لقد وعدت عندما ينتهي هذا، أننا سنأخذ استراحة في مكانٍ ما
!أعرف مطعم ستيك رائع بالقرب من هنا
[ستيك: شرائح اللحم]
!كوساكو
!يمكنك أن تذهبي وحدك
كل الرياضات) لديها نقصٌ شديد في القوى) !العاملة ولا يمكننا أخذ أي استراحات
!كامودا! سنقوم بتغطية السباحة الآن
!تبًّا
!يبدو أنك منهمكة في الإعداد
.كونيكو-سان
أنتِ وحدك هنا؟
.نعم. جدي وضعني في جدول تدريبٍ صارم جدًّا
أوه حقًّا! ليس من السهل الوصول إلى الأولمبياد، هاه؟
.نـ-نعم
.إذا حصلتِ على المدالية الذهبية، ستكونين النجمة الأكبر في العالم
،بالمقارنة بالناس الصغار مثلي أنا وكوساكو .أنتِ تكادين تكونين إلاهة
...لا، أنا سأبقى
.لكن حتى نحن الناس الصغار لدينا مشاكلنا الخاصة
،أنظري لـ كوساكو. إنه مشغولٌ جدًّا .يجري ويكد من أجل مرتبٍ بائس
حتى أنه سأل أبي إن كان بإمكانه أن يتزوجني .بدلاً من أن يعمل بجريدة من الدرجة الثالثة
.بذلك سيتمكن من تولي شؤون عمل عائلتي
،أوه، بالمناسبة
هل لديكِ صديق، ياوارا-تشان؟
!بالطبع لديك
!كيف لا يكون لديكِ وأنتِ بهذه الجاذبية
...لا، إنه
أوه، ليس لديك؟
!إذاً سأعرفك لشخصٍ ما
،أنا لدي عزيزي كوساكو !وأريدك أن تكوني سعيدةً أيضاً
...أنا
.ما يزال علي أن أتدرب
أوه، سامحيني! هل قاطعتك؟
!حسناً، حظًّا موفقاً
!لاحقاً
ما الخطب؟ لماذا تبدين كئيبة؟
.لم نرى بعضنا منذ مدة، ياوارا
كازاماتسوري؟
.لقد أكملتُ عملي، لذا يمكنني المجيئ إلى هنا لتشجيعك
.أعلم أن هذا متأخر، لكن تهانينا لتأهلك للأولمبياد
.شكراً لك
أعلم أنه من الغريب المجيئ دون موعدٍ مسبق في .الوقت الذي لديكِ فيه مباريات تلوح في الأفق
لكن مؤخراً، ساعات استيقاظي كانت ...مكرسةً لشيءٍ واحد فقط. في الواقع
.أنا أقضي كل وقتي أفكر فيك
.مهما كان شعورك، أنا دائماً بالقرب، أتابع أمرك
!هاي، ياوارا
متى ستتوقفين عن التلكؤ؟ هل تظنين أن التدريب انتهى أم ماذا؟
.آسفة. علي الذهاب
!أوه، ياوارا
.ثابري
!شكراً جزيلاً لك
!تـ-تبًّا، كم أنتِ جذابة، ياوارا
.هذا صحيح. سأتبع قلبي
!إنها فرصتك الأخيرة هنا في أتلانتا، شينوسكي
ماذا؟
إلتقيتِ بـ ياوارا؟
!أكيد فعلت
.آسف. كنتُ أتحدث مع أحدٍ آخر
،قلتُ لها حظًّا سعيداً
.هاه؟ أجل، لقد قمنا بتغطية كل الزوايا
!لكنني شعرتُ ببعض الجفوة بيننا
!نعم، مفهوم
ألم تكن تسمع، كوساكو؟
!كامودا! أنا على وشك إرسال هذه، لذا أمسك بجهاز فاكس
!مفهوم
،إذا حصلت ياوارا-تشان على مدالية ذهبية .لن يكون لديها وقتٌ لنا بعد الآن
.ياوارا-تشان بعيدةٌ عن متناولنا
إنها في مستوى مختلف بالكامل عنا .نحن الصحفيين من الدرجة الثالثة
كوساكو؟
!أوه
بعيدة عن المتناول؟
ما هذه الباقة التي تحملين؟
،إذا استمريتِ على هذا المنوال !لن تنالي أي مدالية لعينة
!لكنها تتبع جدول تدريبك بحذافيره
!لا أهتم إن كان بحذافيره أو عصافيره
!شخصٌ يشرد ذهنه على باقة وردٍ سخيفة لن يدخل أي مباريات
!هناك كوكبة من الخصوم الأقوياء تنتظرك
!أنتِ ستواجهين العالم بأكمله، العالم
.أنا دائماً بالقرب، أتابع أمرك
...دائماً بالقرب
تأخرنا، أليس كذلك؟
!إنتظر، كوساكو
!ليس هناك وقت! لقد بدأت المباريات
!لا! لا! لا! لا
أه، أنا من الصحافة. هل تعرفني؟
!أ-أنا أيضاً
!أوه! شكراً لك! شكراً لك
!جزيلاً
!هذه فتاتي
!أجل، أحسنتِ
.فوجيكو
!بعد كل ذلك الكفاح، خسرت هانازونو فوجيكو بقرار الحكام
الـ أوتشي ماتا الذي نفذتهُ في اللحظة الأخيرة .تم الحكم عليه للأسف خارج الحدود
خسرَت إذاً؟
.عملٌ عظيم. لقد فعلتِ أكثر مما فيه الكفاية
فوجيكو؟
.لقد خسِرت
.لا، كُنتِ رهيبة، فوجيكو
.لقد كنتِ متكافئة المستوى ضد بطلة العالم، كريستين-سان
...أولمبيادي
!إنتهى
فوجيكو؟
.إينوكوما
.لقد بذلتُ كل ما بوسعي على الحصير هناك
.نعم
.لقد قدمتُ كل ما لدي حقًّا
.أجل
!لكن... رغم ذلك الخسارة مؤلمة
.نعم. هذا يعني أن عليكِ أن تحاولي بجهدٍ أكبر المرة القادمة
هاه؟ المرة القادمة؟
.هيَّا إنهضي. لنقم ببعض التدريب الخفيف لـ أوتشيكومي
أوتشيكومي؟
!هيَّا يا رفاق
!هيَّا، لنشرب بعض البيرة قبل أن نذهب، رفاق
!بسرعة! هيَّا بنا
!هيَّا، صديقي
!هيَّا، لنذهب
!هاي
!لقد بلغت كريستين-سان نصف النهائي
إذا خسرتِ أمام متأهل لنصف النهائي، يمكنك !دخول مباريات المركز الثالث
هل نسيتِ، فوجيكو؟
مباريات المركز الثالث؟
!إنها المدالية البرونزية
إنها أفضل من لا شيء، صحيح؟
صحيح أنها فقط البرونزية، لكنها ستكون ،تذكاراً جميلاً من أتلانتا
أليس كذلك، عود الفاصولياء؟
المدالية البرونزية؟
.لا أستطيع. أنا متوترة جدًّا الآن
.لا تقولي ذلك، فوجيكو
!هيَّا، إنهضي
حسناً، حسناً، حسناً، ألا نبدو اليوم مكتئبين؟
لم نتقابل منذ مدة، صحيح؟
أوه، المفوض تامارانش قام بدعوتي للمجيئ .إلى هنا بينما كنتُ في رحلتي البحرية
.توكوناغا، أعطها الأزهار
.حاضر، آنستي
.إستمتعتُ بمشاهدة مباراتك
من المؤسف جدًّا أن مغامرتك الأولمبية كانت قصيرة .بخسارتك في الجولة الأولى
.لم تنتهي بعد. ستلعب في مباريات المركز الثالث
مباريات المركز الثالث؟
.إ-إنتظري لحظة
هل تقولين أنكِ ستقاتلين من أجل مدالية برونزية سخيفة؟
مدالية برونزية سخيفة"؟"
.أنا أعتبر المدالية الذهبية الوحيدة الجديرة بالحصول عليها
أكاد أشعر بالغيرة من شخصٍ سينافس بشكلٍ .جاد من أجل مدالية برونزية
لقد سئمتُ من تلك الصراعات الجشعة على محض مداليات
.ولهذا السبب سمحتُ لـ إينوكوما ياوارا بأن تفوز
!أنظر إلى الوقت
.علي أن آخذ مقعدي في حفلة السيد تامارانش
.أتمنى لكِ الأفضل في سعيك وراء المدالية البرونزية
.المدالية البرونزية ستبدو جميلةً جدًّا عليك
.إينوكوما
!سوف أفوز بالمدالية البرونزية من دون شك
ما الذي تفعلهُ في أتلانتا؟
ما الذي تقوله، هذا هو المكان حيث .تقام الألعاب الأولمبية
ثم أليس الأولمبياد هو حيث تصارع حتى النهاية وتصفي الحسابات القديمة نهائيًّا؟
هاه؟
حسناً، لا أظن أن علي أن أعتبر صحفيًّا من .الدرجة الثالثة خصماً جديراً
ما-ما الذي تلمح له؟
.أعذرني، لكن علي الإستعداد لحفلة المفوض تامارانش
ما الذي يحاول قولَه؟
!أجل، هيَّا
!تروا
!أوتشي ماتا هانازونو فوجيكو
!إيبون! إنتهى
!فوجيكو! فقط واحدة أخرى
.كم هذا مثيرٌ للشفقة
من الذي سيعزم على المنافسة من أجل مدالية برونزية؟
.لا، مجرد القتال على المستوى العالمي يبقى إنجازاً بحد ذاته
!مدالية برونزية
أنا واثقة أن إينوكوما ياوارا ستفوز بالمدالية .الذهبية، لأننا متكافئتان في المستوى
.هكذا، سأكون الفائزة بالمدالية الفضية بالروح
.لا
بما أنها فازت بالحظ فقط، سأكون الفائزة .بالمدالية الذهبية حتى دون أن أنافس
أليس هذا صحيحاً، كازاماتسوري؟
!أ-أوقف السيارة، توكوناغا
!حاضر
!ساياكا
!إنتظر
ماذا تظن أنك تفعل هنا؟
.مر وقتٌ طويل
من هذه؟
،أوه
.إنها المنافِسة الفرنسية في فئة 48 كلغ، مارسو
لماذا أنتَ في أتلانتا ترافق هذه الفتاة؟
.عقد تدريبي معك انتهى منذ زمن طويل
.أنا حر في أن أفعل ما أريد
.هيَّا، لنذهب
!فوجيكو، الآن
!آن
!دو
!تروا
!نعم
!إيبون! إنتهى
!لقد فعلتها
!فوجيكو
!لقد فعلتها هانازونو فوجيكو
!لقد فازت بمباريات المركز الثالث وحصلت على المدالية البرونزية
!تأخذ كل هذا الوقت
،هانازونو تذرف الدموع
!لكنها أبلت بشكلٍ رائع
،لقد ظن الجميع أنها اعتزلت بعد الإنجاب
!"لكن هذه عودةٌ معجزة بالنسبة لـ "رياضية ماما-سان
لقد ثابرت، ثابتة العزم، والآن !ها هي تقف على منصة الفائزات
.تهانينا، فوجيكو
،حسناً، إنه ليس الذهب البراق الذي كنتُ أرجوه .لكنه سيكون تذكاراً جيداً من أتلانتا
!أنتِ التالية، ياوارا
.نعم
!هذا مستحيل
!لا أحد يمكنه أن يهزم إينوكوما ياوارا غيري
،على العكس، ساياكا
،عندما كُنتِ تتدربين في فرنسا تحت إشراف إينوكوما كوجيرو
من كانت شريكتك في التدريب؟
.مارسو
.هذا صحيح
،من أجل أن يجعلك تظنين أنكِ كنتِ تقاتلين إينوكوما ياوارا
.قام كوجيرو شخصيًّا بتدريب مارسو أيضاً
.لقد أراد من مارسو أن تكون إينوكوما ياوارا نفسها
،لكن حتى مع كوجيرو-سان كمدرب .ما أزال أتوقع أن ياوارا ستهزمها
!التوقعات لن تنفع! يجب عليها أن تفوز
،كان حظًّا أم لم يكن، بما أنني خسرتُ أمامها !سأفقد ماء وجهي إذا لم تفز
.لا بد أن يكون هناك شيءٌ يمكننا فعله إذا حدث غير المتوقع
،إذا هزمت مارسو إينوكوما ياوارا
!يجب أن تكون هناك طريقة لكي أحفظ مكانتي كأفضل لاعبة
،ساياكا
!لا أحد سيظن أنك مجرد لاعبة صغيرة في عالم الجودو
الاهتمام الذي تتلقينه كل يوم ينافِس .ذلك الذي لدى العروسين الحديثين
ماذا تطلبين أكثر من هذا؟
!وجدتُها
!توكوناغا
نعم، آنسة؟
!قم بحجز قاعة مأدبات في أفخم فنادق أتلانتا لبعد غد
بعد غد؟
،قم بدعوة العائلات الملكية التي جاءت لرؤية الأولمبياد
!بالإضافة لكل النبلاء، رؤساء الدول، والزعماء الماليين العالميين
الـ-المعذرة، لكن ما الغاية من هذا الحفل؟
!سيكون حفل زفافٍ على شرفنا أنا وأنت
زفاف؟
!ز-زفاف؟
!توكوناغا! أحضر لي الفستان الذي صممته في إيطاليا
.نعم، آنسة
إلى أين تتجه حياتي؟
،أتيتُ إلى أتلانتا لأطلق حملتي الأخيرة من أجل ياوارا
.لكنني انتهيتُ في فخٍّ جهنمي
!لا، يجب أن يكون الآن
علي أن أقوم بتحركي من أجل ياوارا !قبل أن تبدأ منافسة 48 كلغ
!هيَّا بنا، شينوسكي
!مرتفعٌ جدًّا
،يجب أن أذهب الآن
!وإلا لن أتمكن أبداً من الهرب من ساياكا
!توكوناغا! إتصل بفرنسا واستدعي الشيف برنارد
.حاضر، آنسة
!وداعاً، ساياكا
.جميلٌ جدًّا. سأذهبُ بهذا الفستان
.تبدين جميلةً جدًّا
.هذا مثالي
.إينوكوما ياوارا... ومارسو
،كلاكما... والمدالية الذهبية التي تسعيان خلفها في يأس
!سوف يفوقهما جمالي المتألق لمعاناً
!شين-تشان في ورطة
!توكوناغا
نعم، آنسة؟
!هربتُ أخيراً
إينوكوما! منافسة الوزن المفتوح ستقام !في اليوم الذي يلي منافسة 48 كلغ
هل تخططين لاكتساح كلتا المنافستين؟
!رجاءاً
!كلمة
!إينوكوما! من فضلك
!إينوكوما
...أم
نعم؟
.أرجوكم إسألوا جدي
،تعلمين، إذا تحدثنا معه
!فقط سيبدأ بالتبجح بإنجازاته
!إنه على حق
!ما هذا بحق السماء
!إصعدي، ياوارا
كازاماتسوري؟
.أتوسل إليكِ بحياتي
كازاماتسوري أخذ معه ياوارا؟
!ماذا يظن ذلك الوغد؟ !لديها مباريات تنتظرها
!أنا لا أعلم
!كل ما أعلمه هو أنه أتى للتو وأخذها في سيارته
!ذلك النذل! سوف أجده وأوسعه ضرباً
!لا يمكنك
!علينا تغطية جودو الرجال
!وهناك أيضاً الكرة الطائرة
!أتركني
تستحق ذلك. لماذا أنت منفعلٌ هكذا؟
...أو
أيضاً، كيف ستجده في أتلانتا؟
.تقطع رباط حذائي
.هذا نذيرٌ سيئ
.سامحيني لأنني فرضتُ عليكِ أن تأتي
.لا عليك
إذاً أنتِ على وشك أن تنافسي في مبارياتك؟
.نعم
.أشعر بالتوتر نوعاً ما
.لا تقلقي. ستبلين جيداً
.أنا متأكدٌ أن قدراتك ستتألق وأنتِ في الأضواء
.أوه لا
.أنا دائماً أتوتر
.أنا لم أستطع أبداً أن أتعامل مع الأضواء
كازاماتسوري؟
أمام الجمهور، لم أكن قادراً على إظهار ولو العُشُر .من مهارات الجودو التي شحذتها في التدريب
،كانت ركبتاي ترتجفان، الهتاف أصبح كثيراً علي
.وخانتني رباطة جأشي تماماً
،لكن على مر السنوات، كنتُ أشاهدك
.وأنتِ تقاتلين في المسرح العالمي
!أدركتُ أن الأمور لا يمكن أن تستمر على هذا النحو
!أوه لا، أنا لستُ بتلك القوة
!لا، علي أن أمتلك نفس الشجاعة التي لديك
!أحتاج تلك الشجاعة لأقول ما يجب قوله
...الشجاعة لـ
!ياوارا
نعم؟
هل تتزوجيني؟
...أه... أنا
...لكن ألستَ أنتَ وساياكا
،لا. كما قلتُ مراراً
!خطوبتي مع ساياكا كانت كليَّا من ترتيب والدينا
،منذ أن التقيتُ بك أول مرة !الحب الوحيد الذي كان لدي هو أنتِ
...كازاماتسوري، أنا
.ياوارا
.ليس عليكِ أن تردي علي الآن
إذا كان ردك هو "نعم"، قابليني في الحديقة .الأولمبية بعد أن تنهي منافسة 48 كلغ خاصتك
.سأكون بانتظارك، دائماً
.عن إذنك
!أسرع، كامودا
!ما الذي يؤخرك؟ هيَّا
!حـ-حاضر
!منافسة 48 كلغ لـ ياوارا ستبدأ اليوم أخيراً
!(تغطيتنا ستضاعف مبيعات جريدة (كل الرياضات
!أوس
!"دائماً "ياوارا-تشان، ياوارا-تشان
!هيَّا بنا، كاغا-كن! أسرعي
-كاغا
!أو
!معدتي تؤلمني
هل أنتِ بخير، كاغا-كن؟
!أووو! لا أستطيع النهوض
.حقًّا؟ لا بأس
.إرتاحي هنا
!هيَّا بنا، كامودا
!إ-إنتظرا لحظة
هل ستتركان فتاةً ضعيفة لوحدها؟
.ظننتُ أنكِ لا تستطيعين النهوض
!أو-أو
!لنذهب، كامودا
!آآآي
!هاي
!أنتِ تبلين جيداً
هل تتزوجيني؟
!هيَّا بنا مجدداً
ما الأمر، إينوكوما؟ هل تأذيتِ بمكانٍ ما؟
.لـ-لا، أنا بخير
.لنتدرب أكثر قليلاً
.لكنه وقت مباراتك الأولى. لنتوقف هنا
...لكن
.الحب الوحيد الذي كان لدي هو أنتِ
...أعلم، لكن
.ما زلتُ أظن أن علينا التوقف
!لكن معدتي تؤلمني حقًّا
!إذاً عودي لسريرك وارتاحي
!حسناً! سوف أنهار وأموت! فقط شاهد
!أه، كونيكو-سان
!إنسى أمرها. لنذهب
...ما هذا الـ
!هاي، توقفي
!تبًّا
!كاغا-كن
هل أنتِ بخير؟
!كوساكو
!بربك، توقفي عن العبث
...لكن أنا
!سنفعل أي شيءٍ تريدين، حالما تنتهي الألعاب الأولمبية
حقًّا؟
!هـ-هاي، عودي إلى هنا
!ماتسودا
!الفرامل معطلة !ما الذي ستفعله بحق السماء؟
فرامل... معطلة؟
هل يقول أن المكابح لا تعمل؟
!هل أنتم مجانين؟
!ماذا؟
أليست هذه المكابح؟ هاه؟
!لـ-لا أستطيع إيقاف هذه السيارة
.هذه كل معداتي للعمل الصحفي
هاه؟
.إذهب أنت إلى القاعة من دوني
.سأذهب إلى كاغا-كن لأعيدها
-لـ-لكن
!إذهب
!توقف
ماذا؟
!لا تنسى أن تلتقط كل شيء
!وا
!لا تترك صورةً واحدة
!هذه دراجتي النارية
!توقف
-هاي
.وقد ذهب
!أ-أنا آسف
!أنا لا أعرف
!هاي، إنتظر! إنتظر
"!فوكو-تشان تقول، "هيَّا
.حسناً
هل تتزوجيني؟
.معها حق. علي أن أقدم كل ما لدي
ها نحن في أولمبياد أتلانتا في اليوم السابع من منافسات جودو السيدات
حيث ستظهر إينوكوما ياوارا أخيراً
!في منافسة 48 كلغ وأقل
!أوه، ها هي ذا
!إسمعوا لهذا الهتاف! لقد دخلت ياوارا الحلبة
،هنا في مركز جورجيا للمؤتمرات العالمي في أتلانتا !الجماهير الغفيرة تصرخ وتهتف بحرارة
،لقد قمنا أيضاً بدعوة ضيفنا الخاص
.جد إينوكوما، المعلم إينوكوما جيغورو، إلى حجرة بثنا
!يو، هذا أنا
ما رأيك، سينسي، وأنت ترى ياوارا-سان الآن؟
.أوه، هذا يحتاج لقصيدة
!أوه، يبدو هذا رائعاً
!هنا في أتلانتا
أوه، هنا في أتلانتا؟
!تأكل الستيك الشهي، وتفوز بالمداليات الذهبية
!هـ-ها نحن ذا! الجولة الأولى على وشك البدأ
!أوه مهلاً، تلك لا تُحتَسَب! دعني أجرب واحدة أخرى
.ماتسودا ليس هنا بعد
المنافسة الأولى التي ستواجه إينوكوما ،اليابان هي خصمةٌ كبيرة
!غونزاليس من كوبا
!إينوكوما، تماسكي
!عليكِ بها
!هاجيمي
!وها قد بدأنا
ما-ما الخطب؟
.خطرت لي واحدة
هنا في أتلانتا، حتى السلطعون الطري .لديهم يشير بعلامة الانتصار
!إيبون! إنتهى
!ها هي ذا
!إينوكوما ياوارا تفوز بـ إيبون زيوي
!لقد جاء ذلك الـ إيبون بعد 20 ثانية فقط من بداية المباراة
!مذهلٌ حقًّا، سايتو-سان
!ذلك كان رائعاً، معلم! رائعٌ فعلاً
!تلك القصيدة كانت رائعة فعلاً
".حتى السلطعون الطري لديهم يشير بعلامة النصر"
.يا لهذه الشدة
،(ها هي المرشحة للفوز بالمجموعة (ب
!اللاعبة الروسية خروتشوفا
!إنها أكبر منافسة لـ إينوكوما في فئة 48 كلغ
!إينوكوما
!فوجيكو
!ياوارا! كُنتِ عظيمة
!جودي
حسناً الآن، الكندية جودي أتت لتمنح .إينوكوما بعض التشجيع
إنهما صديقتان عزيزتان منذ مدة طويلة، أليس كذلك؟
!الأمر ليس بتلك السطحية
...قد تكون صديقة
.لكنها أيضاً أكبر خصمة لـ ياوارا !قتالهما قد بدأ سلفاً
.هذا صحيح
إينوكوما وروكويل كلاهما ستنافِسان .في الوزن المفتوح غداً
.هتان الاثنتان لم تتواجها بعد في مباراةٍ رسمية
.هذا سيكون مثيراً للمشاهدة
عقبة إينوكوما الأكبر أمام اكتساحها لكلتا -المنافستين هي صديقتها جودي روكويل
!إيبون
!إنتهى
...خـ-خروتشوفا تم
!خروتشوفا خسرت بـ إيبون
!التي هزمتها هي الفرنسية مارسو
!هذا الانقلاب أتى كليًّا من العدم
!الروسية خروتشوفا مصعوقةٌ تماماً
لقد حدث ذلك بسرعةٍ كبيرة حتى !أننا لم نرى كيف فازت
!كُنتَ تتكاسل
...صحيح
!أوه، لدينا إعادة
!هذ-هذا إيبون زيوي
!واو
!مـ-مارسو هزمت خروتشوفا بـ إيبون زيوي
!لـ-لديه مرونة وقوة مميتة تنافس إينوكوما ياوارا
!أ-أنظر لتوقيتها! أي سرعةٍ مذهلة
.هذا لا شيء
.إنه ليس شيئاً يدعو للقلق
سـ-سينسي، ألا تظن أن إيبون زيوي لديها يضاهي الذي لدى ياوارا؟
!لا، إنه جيدٌ من حيث الشكل، لكنه بطيئٌ جدًّا
...أم
.هذه الإعادة هي بالعرض البطيئ
!على أي حال، لقد حصلت إينوكوما على خصمٍ غير متوقع
!ليوقفها أحدٌ ما
!لا أريد أن أموت
!إنتظري! سوف أنقذك
!سوف أنقذك
!تبًّا
هل لديكِ رخصة قيادة على الأقل؟
!بالطبع لا
!سحقاً
!إيبون! إنتهى
!تحرز مارسو فوز إيبون الثالث لها
!إنها في طريقها للجولة النهائية
ها هو الهتاف
!(مع بدأ إينوكوما لمباراتها في نصف النهائي في المجموعة (أ
هل ستواجه مارسو في المباراة النهائية؟
!إينوكوما، قاتلي
!لا فرصة لـ مارسو أمامك
هاه؟
ما الذي تبحث عنه؟
.كانت أيضاً تنظر نحو مقاعد الصحافة بقلق
!هذا صحيح! لم أرى ماتسودا اليوم إطلاقاً
!هانازونو، إهتم بـ فوكو-تشان ريثما أعود
.نعم
!إينوكوما، ركزي
!هاجيمي
ما الذي يجري، ماتسودا؟
!تبًّا
إلى أي مدى سيأخذها ذلك الشيء؟
!هاي، إحترسي
!إنعطفي
!لا أصدق هذا
!بسرعة
!أديري عجلة القيادة
!لا! لا! لا! أوه لا
!كاغا-كن
كاغا-كن، هل أنتِ بخير؟
...كوساكو
!تبًّا، شيءٌ ما مغلق
!كـ-كوساكو، أنقذني! سوف أموت
!سأفعل الآن! تراجعي
!تبًّا
!كوساكو
!اللعنة! لماذا الزجاج مضاد للكسر؟
!كامودا
!لا تجبني بهذا
إلى أين ذهب ماتسودا؟
...أوه، نعم، إنه... أه... لقد
!لقد كان يلاحق إينوكوما لأعوام
لماذا هو ليس هنا ليرى أكبر أداءٍ في حياتها؟
...أتفق معك، لكن
هل أتى؟
.لا، أعطاني هذه الحقيبة
!أنظر لهذه الابتسامة الغبية
.لقد أعطاني حتى بطاقته الصحفية كيف سيدخل القاعة الآن؟
!إينوكوما ترمي
...إينوكوما
!تفوز إينوكوما بنصف النهائي
المباراة النهائية لـ 48 كلغ ستكون !بين إينوكوما والفرنسية مارسو
يمكنني أن أراها تخسر أمام تلك الماروتشان !إذا استمرت بهذا الجودو العقيم
.بالفعل، إيبون زيوي لديها ليس بالحدة المعتادة
!إينوكوما
.فوجيكو
...أه، إنه
.خذي. قال لي ماتسودا أن أعطيك هذه
ماتسودا؟
قـ-قال أنه لا يستطيع المجيئ الآن، لذا !يمكنك استعمال هذه كتعويذة للحظ الجيد
...ماتسودا
!البطلة اليابانية ياوارا...
-نهائي قسم 48 كلغ سيكون بين الفرنسية مارسو وياوا
ياوارا؟
في أي جولة هي؟ إنها تفوز، صحيح؟
!أنا لا أفهم الإنجليزية على أي حال
!تبًّا
!ياوارا، أرجو أنكِ تفوزين
!إلى كل متابعينا من اليابان، إسمعوا لكل هذا الهتاف المدوي
هل ستكون الفائزة بالمدالية الذهبية إينوكوما اليابان أم مارسو فرنسا؟
!نهائي 48 كلغ للسيدات على وشك البدأ
!خذي المبادرة وهاجمي، هاجمي، هاجمي
!إفعلي كما يقول، إينوكوما
.نعم
.فوجيكو، أمسكي هذه
.نعم. ركزي
.حسناً
!اللاعبتان على الحصير
!كلتاهما فازتا بكل جولة بـ إيبون زيوي
!هذا القتال سيكون متكافئ المستوى - إيبون زيوي ضد إيبون زيوي
من كان يظن أن مغمورةً مثل مارسو ستصل لهذا الحد؟
.فعلاً
،مدربها، الذي يظهر أنه أيضاً صديقها .لا بد أنه دربها على أحسن وجه
.كلاَّ، أنتَ مخطئ
.لا يمكن أن يكون ذا الابتسامة الغبية ذاك
الرجل الذي قام بصقل حركاتها لتلك الدرجة .الرفيعة لا بد أن يكون معلماً مقتدراً
.مثلي تماماً
!كلتا اللاعبتين تقتربان من خطي الانطلاق
!هاجيمي
!ينطلق في هذه الأثناء نهائي 48 كلغ
،إنهما تتقاتلان ببسالة من أجل الأفضلية
!لكن لا واحدة تتنازل للأخرى
!أوتشي غاري إينوكوما! مارسو تبقى واقفة
...إنها تذهب لـ كوتشي
!يمكنني فعلها
!أوه لا
!مارسو تقوم برمية
ماذا أحرز إيبون زيوي مارسو لها؟
!وازا أري
!مستحيل
!إنه وازا أري
!إينوكوما، إينوكوما تم إسقاطها بـ إيبون زيوي مارسو
!إنها قوية
هل يمكنك أن تصدق ما رأيته، معلم جيغورو؟
!هاي، دعني أذهب
!تتلقين وازا أري؟ ألا تخجلين من نفسك
!وقد تخسرين كذلك
!إ-إنتظر! أنا متأكد أن ياوارا ستعود
حتى لو عادت، أنا لن أعترف بأي مدالية !ذهبية تفوز بها بهذا الجودو البشع
أين هو ذلك الحكم الرئيسي؟
!لا أريد أي مدالية ذهبية
...المعذرة
!مارسو تلاحقها
!إينوكوما في الدفاع كليًّا
!ها هي ذا
!من النادر رؤية هذا! إينوكوما تذهب لـ موروتي غاري
!يوكو
!أوه، تحصل فقط على يوكو
!إينوكوما، إسترخي
!تذكري الجودو خاصتك
!لقد تجاوزنا إشارة الدقيقتين
!هل ستعود إينوكوما؟
!وا! تحاول مارسو برمية أخرى
أهي النهاية؟
!إينوكوما بـ أورا ناغي
!يوكو
!إنه يوكو آخر
!أورا ناغي إينوكوما يمنحها يوكو فقط
!وازا أري مارسو ما يزال عالياً منيعاً أمام إينوكوما
.دقيقة متبقية هنا في الأولمبياد المئوي في أتلانتا، جورجيا
.إلى الحديقة الأولمبية
!حسناً
البطلة اليابانية ياوارا إينوكوما... هل ستخسر هذه المباراة؟
.أرى أنكِ في قتالٍ صعب، ياوارا
...أم أنها ستتمكن من الصمود
.لكن، أيامك في القتال وحيدة تنتهي هنا
،من اليوم فصاعداً، أنا، كازاماتسوري شينوسكي .سأحتضنك بحبي الخالص
!مارسو تذهب لرميةٍ أخرى
!تمسك إينوكوما بذراع! جيوجي غاتامي
!لكن مارسو تقاومه
هل هذه هي؟ هل هي النهاية؟
!جوغاي! ماتي
!كل ما تقوم به هو التقنيات المضادة؟ تلك الحمقاء
نحن في اللحظات الأخيرة، أيها السادة! هل ستعود إينوكوما؟
!إينوكوما تقوم بمجموعة من الحركات، لكن مارسو تصدها
!فقط عشرون ثانية متبقية
ماذا؟
ما الأمر، سينسي؟
!هاي، أنظر لجودو ماروتشان
!إنها لم تعد تقوم بهجومٍ ودفاعٍ مثاليين
!الآن فهمت
إذاً هذا ما يجري؟
...السبب في أن موروتي غاري وأورا ناغي إينوكوما أعطياها يوكو
!لم يكن لأنها كانت تكافح في الهجوم...
-إينوكوما بـ كوتشي
!إيبون! إنتهى
!مدالية ذهبية
!سحقاً
!كوساكو، إنتهى أمري
!لا تيأسي! سوف أخرجك بالتأكيد
!كوساكو
!كاغا-كن
!سوف أغرق
!أصمدي. سأخرجك حالاً
!كوساكو
!هـ-هاي
!علمتُ أن بإمكاني الاعتماد عليك
!الأمير دائماً ينقذ الأميرة المحبوسة في البرج المرتفع
!سنذهب
،ثم يتبادل الأمير والأميرة قُبلةً عميقة
!وأنتَ أميري، كوساكو
أنا لستُ أمير أحد، مفهوم؟
.مجرد صحفي طيب القلب
!إنحنيا لبعضكما
!ياوارا لم تكن تكافح في الهجوم بصعوبة
،لقد شعرت ياوارا بمدى مهارة مارسو
!لذلك ركزت على الحد من كيفية توظيف مارسو لتلك المهارات
،مهما يكن ما فعلته
!ياوارا قامت بصد مارسو باستمرار حتى وصلت لنهاية قدراتها
،وحالما فقدت مارسو توازنها تماماً
!إنتظرت ياوارا فرصة جزءٍ من الثانية لتنفيذ إيبون زيوي
!هذا تخطيطٌ استراتيجي عبقري
هل كنتَ تعلم ما كانت تفعلُه، سينسي؟
!بالطبع كنتُ أعلم
!إينوكوما! فُزتِ بالمدالية الذهبية! أنتِ مذهلة
!أنتِ حقًّا، حقًّا مذهلة
!أنا أتحداك، ياوارا
...جودي
!واحد هوت دوغ
.كادت تلك الماروتشان أن تنال منها
.قل لـ ياوارا أنها كانت مباراةً عظيمة
.وأن ترينا مباراةً عظيمة غداً
.لا تحتاج لسماع ذلك منك
!ذلك لن ينفع
!يجب أن تعطيها له بنفسك
...نعم
.لكنني لا أعلم في أي فندقٍ هو
!لماذا تترددين بحق السماء؟
!ظننتُ أنكِ لاعبة جودو خاطفة السرعة
.نعم. نعم، شكراً جزيلاً لك
.عن إذنك
.(إتصلتُ بـ (أخبار كل الرياضات
.ها هو عنوان فندقه
.يكفي عناداً وكوني صادقة مع مشاعرك
!الآن اذهبي
!إرمي بنفسك في أحضانه
!يمكنك فعلها
.حسناً
فندق
ماتسودا-سان
.حيثما تكون، ترى أزواجاً في حبٍّ عميق
.لكن حبي يشتعل أكثر من أي أحدٍ آخر
.ياوارا، أخيراً سنتبادل عهدنا للحب
.سأنتظر قدومك في هذا المتنزه
!فوَّتُّ مثل تلك المباراة الرهيبة؟
!أجل! أجل
.أوه، آسف، كامودا
.نحن بخير. وداعاً
!آسفة، كوساكو
!لم أجد أي ماءٍ ساخن في غرفتي
كاغا-كن، سأحضر لنا بعض الطعام، حسناً؟
!أغلقي الباب
!أوه، إنه خجولٌ فقط
.تأخر الوقت، ياوارا
.لا تقلق، شينوسكي
.أنتَ على وشك أن تصبح الرجل الأسعد في العالم
.رغم أن الطقس يبدو أنه يتحول للأسوأ
لم تجدوا كازاماتسوري بعد؟
.لا، آنسة
الشخصيات المهمة من كل البلدان .مجتمعون الآن في قاعة الاستقبال
،حتى لو كانت إينوكوما ياوارا حديث العالم بأكمله
!الليلة، سأكون أنا الملكة
.ها هو
!لقد عاد كوساكو
...ماتسودا
...مرحباً بعودتك، كوساكو
...يـ
!ياوارا-تشان
!آسفة على هذا اللباس
!ظننتُ أنه كان كوساكو
أوه، نعم، هل فزتِ بالمدالية الذهبية؟
،كوساكو كان سيطير من الفرحة
!لا عجب، فهو كان يلاحقك لسنوات فقط من أجل مقالاتك
!(قال أنها ضاعفت مبيعات (كل الرياضات
ثم تعلمين ماذا قال؟
قال أن علينا أن نحتفل بهذه المناسبة !السعيدة بعقد القران
!هل تصدقينه؟ إنه لم يشتري بعد حتى خاتم الخطوبة
،لكنني لا أنتظر خاتماً بتلك الروعة .ليس بذلك المرتب البائس
أوه، آسفة! هل أردتِ شيئاً؟
هل وعدتهِ بمقابلة أو شيئاً كهذا؟
!آسفة، لكنه خرج للتو
للتو؟
.لقد أتيتِ في وقتٍ غير مناسب
!أه، ياوارا-تشان
.كم أنا غبية
.أنا حقًّا... غبيةٌ تماماً
وقد جففتُ نفسي للتو من مغامرتي !الأخيرة! هذا اليوم ليس يومي إطلاقاً
!كاغا-كن! إشتريتُ بعض الطعام
...كاغا-كـ
...صدقاً
!إذهبي ونامي في... غرفتكِ الخاصة
!كوساكو
!كوساكو! كوساكو! كوساكو
!كوساكو
!كوساكو! كوساكو
!هاي، أتركيني
!إرتدي بعض الملابس
!هيَّا! أعلم أنك تريد
!لا، لا أريد
.لا فائدة من إخفاء ذلك
!أنا أعلم لماذا كدت أن تجازف بحياتك لإنقاذي
!الأمر واضحٌ وضوح الشمس
!أنتِ مخطئة
!حتى أنك تركت عملك لتنقذني
!أنتِ مخطئة
.أنتِ مخطئة
أنا مخطئة؟ كيف؟
،حتى لو كنتُ تكبدتُ ذلك العناء من أجلك .فذلك ليس من دافع الحب
!ها أنت مجدداً، دائماً خجول
.أنتِ زميلتي في العمل
.أنتِ من أقرب زملائي في العمل
...لكن، أنا
كيف أشرح ذلك؟
.أنا أحب فتاةً أخرى
تحب فتاةً أخرى؟
ياوارا-تشان؟
هل هي ياوارا-تشان؟
.أعلم أنني أقول شيئاً غير معقول
،إنها فائزة بالمدالية الذهبية، سوبر ستار عالمية
.وأنا مجرد صحفي درجة ثالثة في جريدة درجة ثالثة
.أنا مجرد وجهٍ آخر ضمن زحمة الصحفيين التي تلاحقها
...لكن
!آسف
كاغا-كن؟
!كاغا-كن
!لا تتبعني
.سأكون بخيرٍ وحدي
!كاغا-كن
!أنا بخير
!أنا بخيرٍ حقًّا
!ما الذي تفعلينه هنا؟
!لديكِ مبارياتك غداً، وأنتِ واقفة هنا مبللة
!تتصرفين كأنكِ بريئة بينما تتسللين لتأخذي ما تريدين
!فقط ركزي على الفوز بمدالية ذهبية أخرى غداً
.أنا لا ألعبُ الجودو لأنني أريد مدالياتٍ ذهبية
!صدقاً، أنتِ صداع رأسٍ حقيقي
!حتى أنكِ جعلتني أمثل كل تلك المسرحية
!هذا صحيح! لقد لفقتُ كل شيء
!زواجنا، تولي كوساكو لشؤون العمل، كل شيء
!هذا ما كان يفترض أن يكون
.يفترض
!لقد اكتفيتُ من هذا، لم أعد أحتمل
ما خطبكما أنتما الإثنان؟
!لماذا لستما صريحين مع بعضكما؟
...وطيلة هذه المدة، أنا
!إنتهى بي الأمر كالحمقاء، ظنًّا مني أن لدي فرصة
!بربكما! توقفا عن العبث وتصرفا بنضج
!هذا ينطبق عليكما أنتِ وكوساكو
!إذا كنتما تحبان بعضكما، فاعترفا لبعضكما إذاً
...كونيكو-سان
.فوزي بالمدالية الذهبية
.لطالما حلم كوساكو أن يكتب مقالةً عن ذلك
،إذا لم تفوزي بالمدالية الذهبية غداً
!فلن تسمعي نهاية هذا أبداً
.كازاماتسوري-ساما
.كنا نبحث عنك
.ساياكا-ساما تنتظرك
!أتركوني! أتركوني
...سأذهب
!سأذهب بنفسي
!ألن تشرب، كامو-تشان
.لا أستطيع شرب المزيد
.إنتهيت
!أوه
!هاي، شغل لي أغنية
!"شغل أغنية "مازلتُ أحب حبيبي السابق
!إنه يقطر ماءاً
.إنها تمطر بغزارة
!أوه، أنظروا إلى العريس
!إنه يبدو سعيداً جدًّا بالفعل
كازاماتسوري-سان؟
!ياوارا
...يا للإزعاج
إذاً لقد عُدتِ، كاغا-كن؟
!الـ-الثانية عشرة وستة وثلاثون؟
!هذا سيئ
!هاي! إستيقظ، كامودا! إستيقظ
...لا أستطيع أن أشرب أكثر
!منافسة الوزن المفتوح على وشك البدأ
،ها نحن في حدثي الجودو الأخيرين لأولمبياد أتلانتا
!منافستا الوزن المفتوح للرجال والسيدات
معلقنا سايتو-سان، الأنظار ستكون مركزة .بالتأكيد على السيدات وإينوكوما ياوارا
صحيح. تعبها من الأمس والفرق ،الكبير في الوزن سيكونان ضدها
.لكننا ننتظر منها أن تعطي كل ما لديها
هل ستكتسح إينوكوما هذه المنافسة وتضيفها لمنافسة الأمس؟
!هذا ينطبق عليكما أنتِ وكوساكو
!إذا كنتما تحبان بعضكما، فعترفا بذلك لبعضكما إذاً
،لا أعرف ما الذي حدث الليلة الماضية
!لكن ركزي على المباراة
.إينوكوما، إنهم على وشك المناداة عليك
!أسرعي إلى هناك وفوزي بتلك المدالية الذهبية
kaeri no densha wa itsumo setsunaku naru no yo
.حسناً
!أسرع
!قادم
!إنها على وشك البدأ! لنسرع
!نعم
!لا
ما الذي تفعلُه؟
!لا يمكنك الدخول
!ما الذي تقوله؟ نحن صحفيان
!أنا من الصحافة! حسناً؟
ima doko ni iru no kinou dare to ita no
!هنا تفعل كما أقول
!أنا في عجلةٍ من أمري. أتركني
!ماتسودا! بطاقة الصحفي خاصتك
sonna kotoba de shibatteita
!ليست معي
.إسمعوا لهذا الهتاف المدوي
،المنافِسة التي اكتسحت فئة 48 كلغ بالأمس، إينوكوما ياوارا
!تخطو أخيراً على الحصير الأخضر لمنافسة الوزن المفتوح
kyou no taido ga yurusenakute
!العالم بأكمله يركز انتباهه الآن على مركز المؤتمرات العالمي لـ جورجيا
!في مواجهتها منافِسةٌ على البطولة، أوهك من كوريا الجنوبية
mukuchi ni natta kedo koukai shiteru
!كامودا، إذهب والتقط الصور
!مفهوم
!إسمع، أنا صحفي ياباني
.لا
!يا لصلابة رأسك
!إنحناء
itsumade ga kodomo de itsukara ga otona na no
.أرجو أنك تشاهد، ماتسودا
!هاجيمي
!الكورية أوهك تندفع نحوها
!إينوكوما، ركزي
mitsumeteitai ne deatta koro wo
!إينوكوما ترمي
!إيبون
sono manazashi ni doki doki shiteta
ماذا؟ هل كانت تلك ياوارا؟
!هاي! دعني أدخل
mitsumeteitai ne ano yasahisa wo
!لا
!أوه، إينوكوما! لقد أقلقتِني كثيراً
.آسفة على ذلك
.أتساءل إن كان ماتسودا قد وصل
ima shika dekinai koto wo ima kanjiru mama ni
!إنه هنا! إنه هنا! إنه هنا بالتأكيد
!إيبون! إنتهى
!هذه الكندية جودي روكويل بـ أوتشي ماتا متفجر
[إينوكوما]
هل يمكن أن تفوز ياوارا ضد تلك الوحشة العملاقة؟
!ياوارا-تشان ستفوز
.لا تنسى أنني أنا من علمها كيف تلعبُ تنس الطاولة
فيما سينفعها ذلك؟
كيف هو شعور والدة إينوكوما-سان حيال كل هذا؟
نـ-نعم... هل تودون جميعاً بعض الشاي قبل المباراة؟
!فقط اجلسي وشاهدي، تاماو-سان
كيف تبلي إينوكوما-سنباي؟
!تأخرت، كونو
!لقد أنهت جولتها الثالثة سلفاً
هل أنت جاد؟
.هذه إعادةٌ لمباراتها
.إينوكوما تحاول أولاً بـ كوسوتو غاري
...ثم بعد جزءٍ من الثانية
!إيبون زيوي خرافي...
!رائع
!أحسنتِ، ياوارا-سنباي
.فازت بكل مباراة بـ إيبون
!أنتِ الأفضل
!وها هي في نصف النهائي
.ما زلتُ لا أصدق
.لقد لعبنا الجودو معها حقًّا ذات يوم
!لقد علَّمَتنا كل شيء
أوه على فكرة، ماذا حدث لذلك المتذاكي، سودوه؟
!إنه لم يتصل بنا أو أي شيء
.إنه يعمل لدى محل سوشي منذ تخرجه من الثانوية
.لكنني لا أظن أنه سيستمر طويلاً
[هاما سوشي]
!تفضل
ما رأيك، أخي؟
!لقد كنتُ أتدرب لساعتين بعد الإغلاق منذ ستة أشهر
.إرمِه
.مكانه في الزبالة
...لـ-لكن
.حتى القطط الضالة لن تتناول هذه الفضلات
.أنتَ مبتذل بدون موهبة
[أوكارا]
!تبًّا لهذا! سأترك هذا المحل
!إذهب إذاً
!إينوكوما ياوارا تحصد إيبون زيوي
!إنها تسحق تيليشيكوفا وتتوجه إلى النهائي
ياوارا-تشان؟
.يبدو أنه لا مكان يمكننا الذهاب إليه للاسترخاء
.نعم
.لن تستطيعي أن تركزي ذهنك
!إينوكوما، إنتظري هنا !لدي شريطٌ رائعٌ لك
!بحيرة البجع وكسارة الجوز
!سأعود في دقيقة
!سأكون بخيرٍ حقًّا
!دعني أذهب الآن
!أخرج
!سوف تندم، تبًّا
!سحقاً
!لماذا لاحقتها لسنوات لينتهي بي الأمر هكذا؟
...لماذا أنا، صحفيها
صحفيها؟
ماتسودا؟
!ياوارا
!ماتسودا
!أنتِ تفوزين، صحيح؟
!هل ستواجهين جودي في النهائي؟
ماذا تقول؟
[حظًّا سعيداً]
نهائي قسم الوزن المفتوح للسيدات
بين ياوارا إينوكوما من اليابان
.ماتسودا... سأقدم أفضل ما لدي
.وجودي روكويل من كندا سيبدأ قريباً
!إينوكوما
!أحضرتُ الشريط
!إينوكوما
!حان وقتك
!نعم
!ماتسودا
!بطاقة الصحفي خاصتي
!توقف، سينسي! أنت تذهب لغرفة انتظار روكويل
جودي تلميذتي أيضاً! لِمَ لا أستطيع أن أذهب لأحمسها قليلاً؟
...لكن
!هاي، جودي
.أظن أنها لا تحتاجني
!سينسي
!أعذرينا
.حان الوقت، ياوارا
!المعذرة، دعونا نمر
!أفسحوا الطريق
!الصرخات مدوية
!اللاعبتان أخيراً على الحصير
إينوكوما ياوارا اليابان
!وجودي روكويل كندا
!هيَّا بنا، فوجيكو
!حظًّا سعيداً، ياوارا
!هذه مباراتك الكبرى
سنشهد أخيراً مباراة الأحلام
!في نهائي الوزن المفتوح للسيدات، هنا في أولمبياد أتلانتا
ما رأيك، سايتو-سان؟
.لقد لعبت إينوكوما مبارياتٍ كبيرة في اليومين الأخيرين
.فعلاً
!سينسي
!لا أحتاجكما لتشكا بأمرها
.سينسي، ظننتُ أنك لن تكون ضيفاً اليوم
أنا لم أدربها لكي تقوما بالتعليق على كيف .ستكون الصعوبة التي ستواجهها في هذه المباريات
.نعم
!حسناً، سننطلق بالسرعة القصوى! الآن اقذفي بها بعيداً
!لتتقدم اللاعبتان
!إينوكوما، قاتلي
!هيَّا، جودي
!ماتسودا
!عليكِ بها، ياوارا
!هاجيمي
!ونبدأ أخيراً مباراة القرن
!كلتا المتنافستين تتصارعان بشراسة على الأفضلية
!من التي ستحظى بأفضل وضعية؟
!روكويل تأتي بـ تاي أوتوشي سريع
!يوكو
!واو
!جودي تحصل على تاي أوتوشي يوكو في خمس ثوانٍ فقط
!إنها مدهشة
كيف ستواجه إينوكوما اليابان مثل هذه المنافِسة المخيفة؟
.لقد أصبحت أقوى
!لقد أصبحت جودي أفضل بكثير
.هذه ليست جودي التي قاتلَت ياوارا قبل خمس سنوات
!هاجيمي
!إينوكوما ترمي
!روكويل تسحب ذراعها
!لكن إينوكوما تذهبُ لـ كوتشي غاكي
!يوكو
!يوكو! إينوكوما تُعادل النتيجة بسرعة
!أوه! روكويل ترفعها بسرعة
!سوكوي ناغي
!يوكو
!بعد أن استعادت اليوكو للتو، تتأخر ياوارا بواحدٍ من جديد
!إنهما تتصارعان بسرعاتٍ خيالية، أيها السادة
!إنها قوية
!تلك المرأة قوية حقًّا
كيف يمكن لشخصٍ بهذه الضخامة أن يكون بتلك السرعة؟
.ياوارا-تشان
!الآن إنها أوتشي ماتا لـ روكويل
،إينوكوما تصدها
!ثم تقوم برمية
!لكن روكويل تقاومها
!مرةً أخرى تفشل رميتها
!روكويل في تيقظٍ كامل حذراً من إيبون زيوي إينوكوما المتكرر
لكن، ألا يمكن لـ إينوكوما أن تعود لـ كوتشي غاكي أو شيئاً ما كلما قاومت روكويل؟
هناك طريقة واحدة فقط مضمونة للحصول !على إيبون من أمثال جودي
!ليس هناك أي فوز دون القيام بـ إيبون زيوي، ياوارا
.هذا غير كافٍ ليريحنا، يا جد
...ياوارا
!هناك دقيقتان فقط و30 ثانية في الساعة
!روكويل تتقدم بـ يوكو
...إينوكوما بـ كوتشي
!هذه فرصتك
!الآن ارمِها
!روكويل بـ أوتسوري غوشي
!إينوكوما رأساً على عقِب
!قاوميها
ما الحُكم؟
!وازا أري
!إنه وازا أري
!روكويل تحصد أخيراً وازا أري
!تبًّا
ألا يمكنك فعل شيء، ياوارا-تشان؟
!هل هذا مستحيل حتى عليك؟
!روكويل في الهجوم
!أوتشي غاري
،إينوكوما تصده
!ثم تذهب لرمية
!نعم
!الآن
!لكنه لا ينفع
!ماتي
!مـ-ماتسودا، يبدو أنه لا جدوى
!لم ينتهي الأمر بعد
!أنظر جيداً عبر عدساتك المقرِّبة
!الأمر لم ينتهي ما دام لديها ذلك الوميض في عينيها
!هاجيمي
!لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا لـ إينوكوما
!إينوكوما تحاول بـ أوسوتو
!روكويل تهرب
!هيَّا
!إينوكوما تذهب لـ إيبون زيوي يساري
ما الحُكم؟
!وازا أري
!إينوكوما تطلق أخيراً إيبون زيوي جيد
!رائع
!هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها قلب روكويل في هذه المنافسة
!واو
!ذلك الـ إيبون زيوي المفاجئ لن ينفع مرةً ثانية، ياوارا
.الآن أقل من دقيقة متبقية
من ستفوز بهذه المباراة؟
!لم تنتهي بعد! المباراة تبدأ الآن
!إينوكوما ترمي
!كلاَّ! إنه أوتشي غاري
!يوكو
!الآن إنها روكويل بـ هاراي غوشي
!يوكو
!ذلك الهاراي غوشي أحرز لها يوكو
!إنها معركة كرٍّ وفر، ولا واحدة تترك مجالاً للأخرى
.واو. هذه المباراة فوق الوصف
!تاي أوتوشي إينوكوما
!لكن روكويل تصد بـ سوكوي ناغي
[كونياك] [أوكارا]
!كلتا اللاعبتين تهاجمان
!وتستمران في الهجوم
!يا لها من معركة
ما الذي يجري؟
!كل المشاهدين يقفون وأنفاسهم محبوسة بإعجاب بهذه الحركات
!هذه فعلاً معركة سيخلدها تاريخ الألعاب الأولمبية
.واو
!أوه، مدهش
!هذا هو! هذا هو الهتاف
الهتاف الذي تردد في أذني في اللحظة !الأولى التي التقيتُ فيها ياوارا
!الهتاف الذي كنتُ أسمعه في أحلامي أخيراً أصبح حقيقة
!لا
!ياوارا! القتال يبدأ الآن
!أنظري هناك، فوكو-تشان
!أنظري لأختك الكبيرة، ياوارا
!عندما تكبرين، إصبحي قويةً مثلها
!روكويل بـ كوشي غوروما
!تتجاوزه إينوكوما
!ثم تأخذ ساقاً بسرعة لـ كوتشي غاري
!ياوارا
!إينوكوما ترمي مجدداً! لكن روكويل تقاوم
!إينوكوما-سنباي
!تاي أوتوشي روكويل
!إينوكوما تصمد
!إينوكوما تلاحقها
!عزيزي، إستيقظ
!أوه! روكويل تفرض هاراي غوشي
!أتركيني وشأني، أنا نعسان
!أنت تفوت مباراةً مدهشة على التلفاز
!إينوكوما تفقد توازنها! إحترسي
!لا يمكنك أن تفوت هذا
لماذا تصرخان؟
!الآن! عليكِ بها
!إستمري
!هذه هي المباراة الأعظم على الإطلاق
!زعيم! من الأفضل أن نسرع قبل أن تظهر الشرطة
!إخرس
!هيَّا! عليكِ بها
!جدتنا المريضة استيقظت
!ماتي
!إنه جوغاي! جوغاي
!لقد توقفت المباراة مع ثمان ثوانٍ فقط متبقية
!جودي... مدهشة حقًّا
.ياوارا مدهشة فعلاً
!هاجيمي
إذاً من ستبادر أولاً؟
...هناك فقط
!خمس ثوانٍ متبقية
!أربعة
!ثلاثة
!أوتشي ماتا روكويل
!إينوكوما، إحترسي
!هيَّا
...إيـ... إيـ
!إيبون! إنتهى
!لـ-لقد فعلتها! فعلتها حقًّا
!فازت أخيراً بـ إيبون زيوي
!إينوكوما اليابان تفوز بالذهب! المدالية الذهبية
،مع ثانية واحدة فقط متبقية !تقوم بـ إيبون زيوي مدوي
.لقد فعلتِها
...ياوارا
...جودي
!لقد كانت أكبر متعةٍ عشتها في حياتي
!لقد... إستمتعتُ حقًّا
.سيتطلب الأمر الكثير من الجهد لتسلق ذلك الجبل
.نعم
.لكن مشاهدة ذلك الجبل الشاهق أمامك هي أكبر متعة
!صحيح
!ماتسودا! لقد أخذتُ أروع اللقطات
ماتسودا؟
!ماتسودا
-ياوارا-سا
!تهانينا، إينوكوما
كيف تشعرين؟
!كانت مباراةً مذهلة
!ياوارا
!هاي! دعوني أمر
!ياوارا
ماتسودا؟
!كان ذلك متألقاً! متألقاً حقًّا
!كانت أروع مباراة وأروع إيبون زيوي
!ليس هنالك شيءٌ آخر يُقال
!تسحبين قدميك هكذا؟ إعادة التدريب
.لكنها اكتسحت كلتا المنافستين
.سآخذ تلك المدالية الذهبية الثانية ونعود أدراجنا
!اليابان... ياوارا إينوكوما
إنهم الآن يضعون المدالية الذهبية المهيبة !حول عنق إينوكوما ياوارا
إنه من المثير للرهبة حقًّا
كيف تمكن ذلك الجسد الصغير لديها من اكتساح !العمالقة في منافسة الوزن المفتوح
جودي؟
تيليشيكوفا-سان؟
...بعد أسبوع
.أعلنوا أن ياوارا فازت بجائزة الإنجاز الوطنية
[أول إنجاز لامع للرياضات النسوية]
[!السيد جيغورو يعلن بشكل صريح]
[الحصول على جائزة الإنجاز الوطنية]
[العالم بأكمله مشدوه]
إينوكوما ياوارا ترتدي الذهب بينما] [الجماهير تُمطِرُها بالمجد
...وأنا
ماتسودا، ألم تجهز بعد؟
!أوه، أنا قادم
[ماتسودا]
!هذه السيارة دائماً بطيئة
!سأقلع من ناريتا في الثانية
.يمكنني استعمال الشاحن النفاث إذا أردت
،تالياً في الأخبار
اليوم في الساعة 11، إينوكوما ياوارا، التي أبهرت وأدهشت العالم في أولمبياد أتلانتا
.ستتلقى جائزة الإنجاز الوطنية في إقامة رئيس الوزراء
!الغبي كوساكو
لماذا قبل عملاً في أمريكا؟ ما الذي ستفعله ياوارا-تشان؟
!هل لدى تلك الحمقاء أي فكرة كم هو مؤلم التخلي عنه؟
!هاي، كوني-تشان
.لا تكوني مكشرة هكذا! ذلك لا يناسب ذلك الفستان لديك
ماذا؟ ما زلتِ منزعجة بشأن ماتسودا؟
ماذا يمكنك أن تفعلي؟
.صحفينا السابق تعرض لإصابة وهو في المستشفى الآن
.ماتسودا انتهز الفرصة لكي يعوضه
!أنت غبي! غبي! غبي! غبي
!هاي، توقفي عن هذا
ماتسودا؟ تقصد ذلك الصبي المزعج؟
.نعم، مدير المكتب
.ذلك الولد ليس وراءه إلا وجع الرأس
نأمل أن تهدأ الأمور بهذا، ألا تتفق معي؟
.في الواقع، مغادرته خسارة كبيرة لنا
.إذا قُمتَ بصقل ذلك الولد، سوف يتألق أكثر فأكثر
،حالما يحقق ذاته في أمريكا، عاصمة الرياضات
.سيعود إلينا متألقاً كجوهرةٍ رائعة
!أوه، ها هي ذا
!إينوكوما ياوارا
!وصلت أخيراً
،"إينوكوما ياوارا-سان، المعروفة أيضاً بـ "ياوارا-تشان تنضم إلينا في هذه المناسبة السعيدة
.بينما تنتظر تلقيها لجائزة الإنجاز الوطنية
.ماتسودا ليس هنا بعد
!ياوارا-تشان
!هنا! هنا! هاي
كونيكو-سان؟
!كوساكو ذاهبٌ لـ أمريكا مجددا في انتقال عمل
!ولن يعود لمدة طويلة
!إنه متوجه إلى ناريتا الآن
.أرجو أن تتفضلي معنا إلى الداخل
ماتسودا... سيذهب إلى أمريكا؟
ماتسودا... سيغادر؟
!سوف أغطي البطولات الكبرى
.اللاعبون هناك مختلفون تماماً عن لاعبينا
!أظن أنني قد أتبع لاعباً انتقل من البطولة الصغرى إلى الكبرى
.أوه نعم، سأحضر لك توقيع نومو بالتأكيد
هل أنت متأكد بشأن هذا، ماتسودا؟
بشأن ماذا؟
.كوني-تشان غاضبة حقًّا
.قالت أنك تركت ياوار-تشان وحدها بلا سند
ما الذي تقولونه؟
!وحدها بلا سند؟ أنا لستُ حتى في اعتبارها
!إسمعني، كامودا-كن
!نحن نتحدث هنا عن فائزة بجائزة الإنجاز الوطنية
.لا يمكننا أن ننزل بها إلى مستوانا
.أظن أنك لم تفهم الأمر بالضبط
!حاول أن تستمع لقلبك لمرة
.لا تكن سخيفاً
.فقط أبقي عينيك على الطريق وقُد
حتى هذه السيارة المهلهلة لديك يجب .أن تسبق هذه الشاحنة الخفيفة أمامنا
!ها هو مايكل شوكامودا
!إنه يستعد لتجاوز الشاحنة من خلال المرور بالخط الخارجي
!من سينال راية البطولة؟
.بربك، ماتسودا
.أهنئكما معاً في هذا اليوم
ما الذي ستقدمونه من الطعام اليوم؟
.ياوارا تبدو وحيدة جدًّا
.أريد أن أساندها
،لكن الآن أنا هونامي شينوسكي
."وساياكا تصر على أن ننادي بعضنا "شين-تشان" و "سايا
شين-تشان؟
.سوف نلقي التحية على إينوكوما ياوارا
.قـ... قادم، سـ-سايا
!إينوكوما! شكراً لكِ لدعوتنا
!تـ-تهانينا! لا تتوتري
!فوجيكو. هانازونو
!أ-أنظري لكبار الشخصيات !كأنني أشاهد الأخبار
!الحمد لله أن أمي تعتني بـ فوكو-تشان
!ستكون كارثةً إذا بدأت بالبكاء هنا
...فوجيكو
...أنا... أنا
ما-ما الخطب؟
...ماتسودا
ماذا حدث لـ ماتسودا؟
.قل لي، كامودا
نعم؟
قُلتَ أن هذه السيارة تحتوي على شاحنٍ نفاث، صحيح؟
.كنتُ أمزح فقط
أيمكننا العودة؟
،ما زال بإمكاني أن أدرك رحلتي
.إذا ذهبنا لإقامة رئيس الوزراء الآن
!الآن تكلَّمت
!سوف أنعطف في المخرج التالي
!سنبدأ الآن مراسم جائزة الإنجاز الوطنية
...هذا بالفعل يومٌ عظيمٌ لـ
!تحرك! ماذا حدث للشاحن النفاث؟
!أنا أسير بأقصى سرعة ممكنة
...الدرس الذي يجب أن نتعلمه جميعاً من إينوكوما ياوارا
!يمكنه الذهاب لـ أمريكا أو أي مكان لا أهتم
.هو أن المرن يهيمن على القوي
.إينوكوما
...هذا الدرس أثر بعمقٍ أيضاً
تبًّا! ألا يمكننا فعل شيء؟
!أنت ترى هذا الازدحام
!تبًّا. سأركض
!لكن إقامة رئيس الوزراء ما زالت بعيدة جدًّا
!أركن أمام الإقامة عندما تصل إلى هناك
!ماتسودا
kawaiku narenai hontou no wake wa
لماذا أنا أجري أصلاً؟
anata ga watashi wo erabanai tte
!لا أعلم حتى ما الذي سأفعله هناك
.سنقدم لها الآن الشهادة والجائزة
shitteru kara kikioboe no aru ashioto ga
!أنا مع (أخبار كل الرياضات)! دعوني أدخل وإلا سأفوت المراسم
!يجب أن نفتشك
shite atto furikaettara hitochigae datta
!هل أنتما راضيان؟
لتحقيقها لإنجازٍ غير مسبوق وتوسيع انتشار الجودو...
!أوه، لقد جعلتني أقلق
kitto kokoro ga sabishiinda
...ولإعطائك لأبناء وطنك
!أيها الأحمق
hito ni kitai shitai ate ni shitai shinjiteitai
!ماتسودا
ما الذي تحاول أن تفعله الآن، سيد كل الرياضات؟
.أه، هاي
moshi anata wo wasureraretara
ماتسودا؟
.تـ-تهانينا
...أه، أم
نعم؟
!قُلها، كوساكو
soredemo atashi ikiteikeru no kana
!قل لها كيف تشعر أمام الصحافة وكاميرات التلفاز
...أه، إنه
ashita ga aru
نعم؟
...علي حقًّا الذهاب لمطار ناريتا الآن، لذا
ألا يجب أن يوقفه أحدٌ ما؟
!هذا صحيح! إنه محرضٌ على الشغب
!أمسكوه، قيدوه، واطردوه خارجاً
!لدينا مثيرٌ للشغب
!إحترس، سعادتك
kuchi ga umai hito da to dareka ni kiita
!تبًّا لك، كل الرياضات! تحاول الاستعراض مجدداً؟
!لقد اكتفيتُ منك
!ماتسودا
me no mae no tottemo yowai hito wa uso na no
utagai dashitara kiri ga nai noni ne
متى ستقلع طائرتك؟
.أوه، في الثانية
!أوه لا! علينا أن نسرع
!إينوكوما
baka mitai soredemo anata no yume wo miru
!إذهبا
kitto kokoro ga sabishiinda
.لقد فعلتُها حقًّا
!أفسدتُ للتو مراسم جائزة الإنجاز الوطنية خاصتك
.لا بأس
.سيكون الأمر بخير
hito ni kitai shinai ateni shinai shinjitakunai
.جدي يمكنه التغطية علي
أين إينوكوما؟
أين هو رجل كل الرياضات ذاك؟
!أعطني هذه
kanashii genjitsu wo nageku yori ima
!سأتسلم جائزة الإنجاز الوطنية هذه
...بالطبع
.شكراً
!حسناً يا جماعة! سنتوجه لقاعة المؤتمر الصحفي
nani ga dekiru ka wo kangaeyou
!لكن ياوارا ليست هنا
!غبي! لا نحتاج لـ ياوارا من أجل مؤتمرٍ صحفي مثير
kyou ga kawaru
!طالما أنا موجود
.هذا جواز مرورك وتذكرة أمتعتك
.شكراً
.أنتِ حقًّا وكيلة سفر. تعملين بسرعة
.لا وقت لهذا !عليك أن تذهب للمدخل 32
!أوه نعم
!عن إذنك
!ياوارا
نعم؟
!سأعود بالتأكيد لتغطيتك
!أرجو أن أراك في الأولمبياد القادم بعد أربع سنوات
!بالطبع
!حتماً
!بالتأكيد
...ماتسودا
...أنا
.أنا أحبك
kitto kokoro ga sabishiinda
!أنا أيضاً
!لقد أحببتك منذ وقتٍ طويل
hito ni kitai shinai ateni shinai shinjitakunai
Today's another day.
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kawaiku narenai hontou no wake wa
anata ga watashi wo erabanai tte
shitteru kara kikioboe no aru ashioto ga
shite atto furikaettara hitochigae datta
kitto kokoro ga sabishiinda
hito ni kitai shitai ate ni shitai shinjiteitai
moshi anata wo wasureraretara
soredemo atashi ikiteikeru no kana
ashita ga aru